"Tokoh, organisasi, lokasi dan peristiwa"
"dalam drama ini adalah fiktif"
Kamu menyembunyikannya, bukan?
Siapa maksudmu?
Kang Moon Sik!
Kang Moon Sik?
Maksudmu pria yang di sana itu?
Berengsek!
Apa yang kamu lakukan?
Bawa dia pergi.
Kamu tertawa di depanku?
Itu akan menjadi tawa terakhirmu.
"Untouchable Episode 4"
Kamu memukulnya di siang bolong?
Di lorong kantor polisi pula.
Kamu ini apa? Preman atau polisi?
Apa yang dia katakan?
Untungnya dia tidak akan mempermasalahkannya.
Izinkan aku menginterogasinya, Bu.
Tidak bisa.
Kamu terlalu emosional terhadapnya.
Interogasinya tidak akan benar.
Apa yang kamu bicarakan dengannya tadi malam di bar?
Aku?
Aku ke sana karena mendapat laporan.
Apa di sini Kasat turun langsung melakukan investigasi?
Itu karena kamu masih belum tahu tempat ini.
Cara kerja kami berbeda dengan Kepolisian Seoul.
Lupakan.
Serahkan Kang Moon Sik ke Ketua Tim Go.
Kamu jangan ikut campur.
Bu, dia orang pertama yang kuuber sejak datang ke sini.
Aku tidak memerintahkanmu.
Kamu yang bergerak sendiri.
Kuperingatkan kepadamu.
Ini bukan kantor polisi Jang Jun Seo.
Jadi jangan sembarangan mengabaikan atasan.
Ketua Tim Go, datanglah ke ruanganku sebentar.
Jangan terburu-buru.
Kamu akan segera terbiasa dengan Bukcheon.
Izinkan aku untuk ikut menginterogasinya.
Sudah kujelaskan kepadamu.
Kasus ini berkaitan dengan keluargamu.
Anda tahu alasanku datang ke sini,
Pak.
Ayahnya Jung Hye, Ketua Tim Yoon...
adalah mentor pertamaku.
Dia rekanku selama 10 tahun.
Aku orang pertama yang Jung Hye pintai tolong
untuk mencari pembunuh ayahnya.
Tapi aku tidak menghiraukannya.
Aku amat ingin menggali kasus ini melebihimu.
Biarkan aku yang menanganinya. Aku mohon.
Ya, Jaksa Seo.
Anda sudah menerima surelku, bukan?
Ini semua dakwaannya?
Akan kulaporkan kembali jika ada tambahan dakwaan setelah interogasi.
Baik. Terima kasih.
"Permintaan Surat Perintah Penangkapan Tersangka Kasus Pembunuhan Yoon Jung Hye"
"Kang Moon Sik"
Kang Moon Sik...
Kamu sibuk? Mau makan siang bersama?
Silakan duduk.
Baik.
Siapa beliau...
Wanita yang di depanmu adalah Ketua Dewan Eksekutif Kota Bukcheon.
Istri dari Presdir Jang Ki Seo dari Industri Kelautan Bukcheon.
Benarkah?
- Dan ini adalah.../- Aku...
Jaksa Seo Yi Ra dari JAMPIDUM di Kejari Bukcheon.
Kuharap kedepannya kita bisa bekerja sama.
Kamu yang datang ke kediaman kami
untuk menemui Jun Seo, bukan?
Ya, benar.
Aku ingin tahu secara pribadi siapa wanita
yang datang menemui adik iparku.
Kudengar kamu putri dari Kapolres Jung Yoon Mi.
Ya, ibuku sedikit emosional.
Dan itu menimbulkan banyak kesalahpahaman.
Jadi aku datang untuk menjelaskannya.
Kamu putri yang baik.
Apa dia selalu menuruti perintahmu?
Ya, dia selalu menuruti perintahku.
Dia juga penuh ambisi. Dia bisa diandalkan.
Hentikan, itu membuatku malu.
Aku Ketua Dewan Eksekutif Kota Bukcheon,
tapi kota Bukcheon masih didominasi oleh kaum pria.
Terkadang aku membutuhkan talenta baru.
Akan lebih bagus jika itu wanita.
Terima kasih, Bu.
Kamu ingat telah memukulku dan melarikan diri, bukan?
Aku melakukannya karena terkejut.
Maafkan aku.
Bukan karena ada yang disembunyikan?
Aku banyak melakukan kejahatan.
Karena itulah aku mengubah namaku dan buron.
Kamu tahu Yoon Jung Hye, bukan?
Yoon Jung Hye?
Kamu tidak tahu nama dari wanita
yang kamu bunuh dengan trukmu?
Jadi wanita itu...
Kukira namanya Jo Min Joo.
Kamu mengetahuinya.
Kamu membunuhnya karena kamu mengetahuinya.
Aku tidak tahu sama sekali.
Aku belum pernah mendengar namanya.
Astaga, kenapa kamu seperti ini?
Ayo keluar. Keluar.
Pak, aku ingin memastikan beberapa hal.
Izinkan aku memastikannya dan keluar dengan tenang.
Aku yakin ini bisa membantu interogasimu.
Reserse Na, lepaskan dia dan keluarlah.
Baik.
Akan kuberi waktu 3 menit.
Keluarlah dengan tenang setelahnya.
Trukmu itu didapat dari
Industri Kelautan Bukcheon, bukan?
Kampung halamanku adalah Bukcheon.
Dan sepertiga dari jumlah truk yang ada di Bukcheon dimiliki mereka.
Apa itu aneh?
Wanita yang kamu bunuh juga berasal dari Bukcheon.
Truk yang membunuhnya juga berasal dari Bukcheon, begitu juga kamu.
Tapi lokasi kecelakaannya
di Seoul yang berjarak 300 km dari Bukcheon.
Bukankah itu aneh?
Bukankah kasus itu sudah ditetapkan
sebagai kecelakaan yang tidak di sengaja?
Jaksa sudah memutuskannya.
Jaksa kasus ini juga berasal dari Bukcheon.
Anda terus berdalih ini aneh.
Jika aku terbukti melakukan kejahatan,
aku bersedia diadili sesuai hukum.
Hukum?
Jangan terlalu mengandalkan hukum.
Sudah kuputuskan aku akan mengabaikan hukum.
Apa yang kamu lakukan?
Akan kutuntaskan dalam 3 menit.
Ketua Tim Jang.
Kang Moon Sik, siapa di belakangmu?
Tiga menitmu sudah habis.
Keluar.
Kamu melewatkan kesempatanmu hari ini untuk mati tanpa rasa sakit.
Anggaplah kamu beruntung.
Bukankah seharusnya dia dilaporkan ke KOMNAS HAM?
Siapa?
Pria yang datang tadi.
Yang menodongkan pistolnya kepadaku.
Apa ada seseorang yang datang?
Seingatku cuma ada kamu dan aku.
Astaga...
Jangan tertawa, berengsek.
Terima kasih atas makan siangnya, Bu.
Adik iparku punya banyak rahasia.
Jika kamu mendengar sesuatu darinya...
bisakah kamu menceritakannya kepadaku?
Karena dia pendiam,
bahkan keluarga kami sangat penasaran tentangnya.
Tentu.
Kapan pun itu aku bersedia menceritakannya.
Lalu, mari kita minum berdua di lain hari.
Ya, baik. Silakan kabari aku.
Aku permisi.
Ya. Selamat tinggal.
Ya. Hati-hati, Bu.
Menantu keluarga Jang memang berbeda.
Dia putri mantan presiden.
Dia berbeda dengan kita.
Putri mantan presiden?
Kamu tidak tahu?
Dia putri dari mantan presiden Goo Yong Chan.
Kamu memposisikan diri di tempat bagus.
Ya Tuhan.
Terima kasih, Tuhan.
Pak, malam ini aku bisa bebas bukan?
Anda berhasil menangkapnya berkat aku.
Pergi ke kantor pusat Kelautan Bukcheon
dan periksa kembali adakah yang pernah melihat Jo Min Joo.
Kali ini tanyakan ke petugas keamanan atau kebersihan.
Hubungi aku jika ada yang pernah melihatnya.
Baik.
Sekarang aku tahu.
Aku heran binatang apa yang kulihat dalam mimpiku...
dan ternyata anjing.
Bu, boleh aku bertanya?
Apa pekerja Industri Kelautan Bukcheon sering datang kemari?
Ya, kadang-kadang.
Lalu,
Apa Anda pernah melihat wanita ini?
Anda pernah melihatnya?
Apa Anda petugas polisi?
Ya, benar.
Akhirnya ada yang melaporkannya juga.
Dia memintaku untuk tidak melaporkannya.
Kapan Anda melihatnya?
Sekitar 3 tahun yang lalu.
"Kedai Bukro"
Bu. Ibu!
Bu, tolong sembunyikan aku. Aku mohon.
Bibi, apa Anda melihat wanita berlari ke arah sini?
Tidak.
Aku tidak melihatnya,
kenapa kalian menerobos masuk ke kedaiku?
Apa yang kalian lakukan?
Akan kulaporkan kalian!
Keluar! Cepat!
Dia terlihat mengerikan.
Sekujur tubuhnya memar.
Dia berlari tanpa alas kaki dan berdarah-darah...
Tapi dia memintaku untuk tidak melaporkannya ke polisi.
Dia bilang jika polisi membawanya, dia bisa ditangkap lagi.
Dari arah mana dia datang?
Dari sana.
Dia lari dari arah Industri Kelautan Bukcheon.
Ya.
Tidak apa-apa.
Aku belum pulang. Silakan bicara.
Cari tahu kartu kredit dan nomor ponsel
yang terdaftar atas nama Jo Min Joo.
Jika ada, tolong periksa...
daftar penggunaan kartu dan panggilannya
mulai dari 22 September ini.
Baik. Aku mengerti.
"Jo Min Joo, Jurusan Akuntansi"
Masih belum pulang?
Belum, masih ada pekerjaan.
Apa hari ini kamu mendapat kasus
dengan terdakwa Kang Moon Sik?
Ya, aku menangani kasus itu.
Baiklah.
Kamu ingin ke Seoul, bukan?
Kamu berkesempatan untuk ke Seoul secara ekspres.
Bukankah sebaiknya kamu mengambilnya?
Mari kita bicara.
Sepertinya kamu sudah banyak minum minol.
Kamu baik-baik saja?
Katamu Jung Hye seniormu.
Bagaimana kepribadiannya?
Dia senior yang baik hati.
Tapi kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Aku yakin dia terpaksa.
Dia berhati lembut.
Dia tidak suka menyakiti orang lain.
Lalu, sebaiknya dia tidak mati.
Kenapa dia mati?
Di matamu, dia wanita yang seperti apa?
Dia pintar membuat orang di sekitarnya merasa nyaman.
Dia pendengar yang baik dan dia banyak tersenyum.
Terkadang dia melakukan hal yang tidak terduga
dan membuat orang lain tertawa.
Apa dia seperti itu?
Apa dia seperti itu ketika bersamamu?
Kamu sangat tidak peka.
Kenapa?
Seharusnya kamu mengatakan dia wanita jahat.
Dengan begitu...
Dengan begitu aku bisa membencinya.
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
Aku tidak ingat.
Anda memesan taksi dengan nomor pemesanan 1786?
Ya.
Mau pulang bersama?
Aku akan pulang sendiri.
Jangan minum terlalu banyak. Kamu sudah mabuk.
Astaga...
Permisi.
Anda mengenalku?
Tidak.
Kenapa Anda terus memandangiku? Itu menggangguku.
Aku tidak memandangimu.
Aku memandangi orang yang di belakangmu.
Dia tersangka...
Tersangka?
Dia akan mendatangiku ke sini.
Jadi, duduklah dengan tenang di tempatmu.
Tenang? Baiklah.
Oh, tidak. Apa yang harus kuperbuat? Astaga.
Tidak ada apa-apa. Jangan hiraukan aku.
Jangan hiraukan aku.
Ini bukan apa-apa.
Bagaimana ini?
Anda kehilangan orang itu karenaku.
Maafkan aku.
Tunggu, Pak. Tolong hentikan mobilnya.
Ketua Tim Jang!
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Jung Hye.
Kepalaku!
Kenapa kamu melompat?
Apa kamu melompat untuk bunuh diri?
Aku tidak jadi mati karena harus menyelamatkanmu.
Aku melompat untuk meredakan pengar.
Dan aku tidak bisa mati meskipun aku menginginkannya.
Aku menjuarai kompetisi renang selama 3 tahun berturut-turut.
- Aku juga bisa berenang ke Tiongkok dari sini./- Astaga.
Tapi kenapa kamu menjadi polisi?
Kamu berasal dari keluarga terpandang,
kurasa tidak ada alasan untukmu menjadi polisi.
Aku bukan anggota keluarga Jang.
Namaku saja yang berakhiran Jang,
tapi aku seperti hantu.
Hantu yang gentayangan tanpa raga.
Tapi kenapa kamu terus berbicara santai kepadaku?
Aku jaksa dan kamu polisi.
Kamu tidak tahu kalau polisi menerima perintah dari Jaksa?
- Itu karena aku mabuk./- Apa?
Aku akan bicara formal setelah aku sadar.
Aku tahu kamu sadar.
Pasti pekerjaanmu akhir-akhir ini melelahkan.
Wajahmu terlihat sangat pucat.
Aku masuk dahulu.
Ya, beristirahatlah.
Jun Seo pasti sangat mencintai Jung Hye.
Sepertinya otaknya dipenuhi segala hal tentangnya.
Dia tidak tertarik kepada wanita sejak kecil.
Bagaimana dia sewaktu SMA?
Kalian besar bersama.
Sebaiknya jangan membahas tentang masa lalu.
Ketika aku mengingat masa-masa bahagiaku...
kusadari betapa menyedihkannya aku sekarang ini.
"Tempat kelahiran Presiden Goo Yong Chan"
Butuh waktu lama untukku bisa menginjak istana kepresidenan dari sini.
Aku akan membangun beberapa rumah dan kembali ke sini.
Ke kampung halamanku.
Di sini sangat terisolasi, bukankah akan sulit untuk dijangkau?
Tidak lama lagi tempat ini akan menjadi pusat Kota Bukcheon.
Kemudian kediaman keluarga Jang yang kamu tinggali
akan menjadi terisolasi.
Lalu, aku akan masuk ke keluarga mana?
Sejauh ini kamu melakukan hal baik sebagai putriku.
Kamu cukup menjalaninya.
Bagaimana jika aku menolak?
Pernahkah aku mengecewakanmu?
Tidak, hanya saja...
ini membosankan.
Aku menyesalinya.
Kenapa aku menjalani hidup yang membosankan?
Bukankah kematian walikota Jang Bum Ho...
akan berdampak terhadap pilgub mendatang?
Apa hubungannya kematiannya dengan pilgub?
Ketum partai juga mencemaskannya.
Mereka tahu pengaruh Jang Bum Ho...
di Bukcheon.
Sepertinya mereka mencemaskan selisih elektabilitasnya.
Jangan khawatir.
Selama pilkot terakhir, elektabilitasku yang paling tinggi.
Itu empat tahun yang lalu.
Jujur saja, Anda terpilih berkat dukungan dari Jang Bum Ho, bukan?
Apa?
Akuilah yang seharusnya Anda akui.
Beliau sudah tiada, dan eranya sudah berlalu.
Pengaruhnya pun telah sirna.
Dewan Kim!
Kurasa Anda ada benarnya juga.
Tapi Anda juga dilahirkan dan dibesarkan di Bukcheon.
Anda sangat mengenal Ayahku.
Anda juga tahu pendapat masyarakat tentangnya.
Tapi tidak seharusnya Anda berkata seperti itu.
Itu karena Anda tidak tahu politik, Presdir Jang.
Benar. Aku tidak tahu banyak soal politik.
Politik saat ini adalah politik visi.
Politik berwawasan masa depan.
Masa pemilihan yang dikarenakan anak...
atau adik dari orang yang berpengaruh sudah berakhir.
Apa kamu sedang membicarakanku?
Cuma karena mendapat lencana emas kamu menjadi tidak takut?
Dewan Kim!
Jangan terjun ke dunia politik tanpa wawasan.
Hei, berandal! Duduk!
Tenanglah, Pak.
Dia baru terpilih.
Memang biasanya seperti itu.
Aku bisa memakluminya.
Selama tidak kelewat batas.
Seperti yang Anda katakan,
aku tidak tahu tentang politik.
Tolong bimbing aku.
Jangan cuma berkutat di Bukcheon.
Pergilah ke Yeuido dan bertemu banyak orang.
Dan rasakan realita politik yang sesungguhnya.
Lalu Anda akan mengerti yang kukatakan.
Dewan Kim, terima kasih atas saran baikmu.
Tapi kenapa kamu begitu angkuh?
Kamu lupa siapa yang menyematkan lencana emas itu kepadamu?
Enyah?
Kamulah yang harus enyah dari dunia politik!
Ayahku dan aku...
yang telah menyematkan lencana itu di dadamu, berengsek!
Seperti inilah realita politik di Bukcheon.
Orang lemah yang angkuh akan diinjak oleh orang kuat.
Inilah politik yang sebenarnya. Kamu mengerti?
Jung Hye adalah putri dari seniorku.
Kamu mencelakai keluarga petugas kepolisian. Kamu tahu?
Pak, sepertinya Anda frustrasi.
Sekarang bukan zamannya mengancam seseorang dengan kata-kata.
Ancamlah dengan bukti.
Jika Anda membawa bukti yang tidak bisa kusangkal...
tentu aku tidak akan bisa berkutik, bukan?
Baik. Akan kulakukan.
Bagaimana pun caranya.
Dia tidak akan mengakuinya.
Sepertinya kita harus melakukan investigasi tambahan untuk menguatkan bukti.
Kamu punya bukti percobaan pembunuhan Jung Hye lima tahun yang lalu, bukan?
Ya, sedikit banyak.
Siapa jaksa yang menangani kasus ini?
Jaksa Seo Yi Ra.
Yi Ra?
Masyarakat dan alumni SMA Bukcheon
menaruh perhatian khusus terhadap kasus ini.
Kamu tahu sendiri ada banyak alumni di dalam maupun di luar kantor Kejaksaan.
- Ya./- Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Pertama, minta surat perintah penangkapan untuk percobaan pembunuhan.
Yang lebih prioritas untuk saat ini adalah mengejarnya.
Sudah dikonfirmasi bahwa Jung Hye bekerja di Industri Kelautan Bukcheon.
Ini daftar pekerja dari 3 tahun lalu.
Aku yakin sejak saat itu dia menggunakan nama Jo Min Joo.
Sudah kuperintahkan untuk tidak ikut campur kasus ini.
Kasus ini tidak akan tuntas meskipun aku tidak mencampuri.
Jadi kamu tidak memercayai kami?
Ada mata-mata di kantor ini.
Kang Moon Sik mengandalkan dan memercayai orang itu.
Ketua Tim Jang, di Bukcheon, bukan hanya di instansi kepolisian
tapi di instansi pemerintah kota juga
ada mata-mata yang bekerja untuk mereka.
Ini busuk sampai ke daging.
Kita harus mencabut dari akarnya.
Barulah tuntas.
Artinya, Ketua Tim Jang bisa mengurusnya.
Ini keluargamu.
Meski dia anak muda yang terpilih,
dia hanya pekerja kantoran.
Mana ada yang bisa mengalahkan orang gila sepertinya?
Dia menantuku satu-satunya.
Jaga ucapanmu.
Maafkan aku.
Dia menimbulkan banyak masalah untukku.
Apa yang harus kuperbuat?
Kurasa ini sudah sampai ke telinga Ketua Partai.
Bukankah ini akan berdampak terhadap elektabilitasku?
Keluarga Kang cenderung mengusung Ki Seo
sebagai calon walikota berikutnya.
Apa?
Ki Seo tahu apa?
Dia masih baru dalam politik.
Bukcheon kota besar yang berpenduduk lebih dari satu juta orang.
Meskipun dia menantuku...
aku tidak bisa mempercayakannya kepada Ki Seo.
Terlalu dini untuknya memimpin Kota Bukcheon.
Aku tidak tahu itu baik atau tidak,
sepertinya pandanganku tentangnya...
akan sedikit berubah.
Pendapat Anda tentang Ki Seo tidaklah penting.
- Aku.../- Jangan terlalu mencemaskan soal itu.
Aku juga anggota partai Gongmin.
Mungkin tidak sekuat presiden sekarang.
Setidaknya aku masih berpengaruh.
Tentu saja.
Aku juga tahu itu.
Tapi aku mencemaskan Dewan Kim yang dipukuli Ki Seo.
Bagaimana jika dia dendam dan membuat onar...
Dewan Kim Won Se...
dulu ajudanku.
Benar!
Itu benar.
Astaga!
Aku tidak perlu mencemaskan itu lagi.
Tunggu.
Apa umpannya dimakan? Hari ini...
aku menangkap ikan dengan mudah.
Kamu pulang lebih awal.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Ya.
Kamu belum makan malam, bukan?
Mari makan bersama.
Ikan malam ini segar.
Tidak, aku sudah makan tadi sebelum pulang.
Lalu, setidaknya minumlah.
Jaksa Seo memiliki selera yang bagus dalam anggur.
Tanyakan di mana dia mendapatkan anggur ini.
Pas dengan ikannya.
Kak.
Kudengar Seo Yi Ra meminta daftar pekerja Industri Kelautan Bukcheon.
Mungkin dia sudah melihat nama "Jo Min Joo" tercantum di sana.
Kamu tahu siapa Jo Min Joo, bukan?
Ya.
Aku lebih mengenalnya dari siapa pun.
Kak, kamu tahu Jo Min Joo sejak awal, bukan?
Awalnya tidak.
Aku tidak mungkin memperhatikan siapa saja karyawanku.
Lantas, bagaimana bisa?
Ada laporan seorang wanita membocorkan rahasia korporasi.
Siapa yang melaporkan itu?
Pak Yong.
Lalu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku menyuruhnya untuk memecatnya baik-baik.
Jika dia melapor ke polisi itu bisa gawat.
Sungguh kamu cuma memecatnya?
Tanpa melakukan sesuatu kepadanya dan membiarkannya?
Aku tidak bisa memaafkannya.
Kak.
Membocorkan rahasia bukan apa-apa.
Yang membuatku sangat marah dan tidak bisa memaafkannya adalah...
wanita itu menikahi dan tinggal bersama adikku.
Bahkan dengan nama palsu, bukan nama asli.
Aku ingin membunuhnya.
Kak.
Aku mencarinya untuk membunuhnya.
Kenapa kamu menunggu di sini lagi?
Maaf. Aku sungguh menyesal.
Aku sedang mengintai.
Aku mencemaskanmu.
Kamu tidak perlu meneleponku.
Cukup kirimkan aku pesan kamu baik-baik saja. Ya?
Baiklah. Tapi...
ini sedikit memalukan.
Tidak. Aku ingin tetap seperti ini.
Ini hukuman karena kamu tidak mengabariku.
Ayo pergi.
Itu pertama kalinya aku melihatnya.
Pertama kalinya aku melihatmu tersenyum setelah 20 tahun.
Kamu meninggalkan ayah...
Kamu menghancurkan hidupmu sendiri.
Aku tidak bisa membunuh wanita yang membuatmu tersenyum.
Jadi, aku pulang.
Dan memaafkan wanita itu.
Aku menjadi bersemangat lagi seperti orang gila.
Kurasa aku menjadi persis seperti Ayah.
Pria yang sangat kamu benci.
Ayahmu itu.
Ya, Pak Yong.
Anda di mana?
Di rumah.
Bisa keluar sebentar?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Baiklah. Di mana?
Siapa yang memberitahumu, Kak?
Pak Yong.
Selamat datang.
Tempat apa ini?
Ini gudang. Terkadang digunakan untuk keperluan lain juga.
Kenapa kamu memanggilku?
Anda lupa dengan yang kukatakan tempo hari?
Ayahmu telah memilihmu.
Ayahmu memintaku untuk menyimpan uang ini.
Aku bahkan diizinkan untuk menggunakannya semauku.
Mengikuti keinginan ayahmu, uang ini...
rencananya akan kuinvestasikan kepadamu.
Kakakmu sudah memiliki banyak uang.
Untuk menjadi orang seperti yang diinginkan ayahmu,
bukankah kamu memerlukan ini?
Aku tidak ingin menjadi orang seperti yang diinginkan ayahku.
Dulu dan sekarang aku tetap sama.
Tapi aku tidak akan pernah melupakan ayahku.
Bukan berarti karena kematiannya
seluruh masa lalunya menghilang.
Mungkin akan ada yang harus dipertanggungjawabkan
oleh orang-orang yang ditinggalkannya.
Kamu harus ke Seoul.
Apa yang harus kuperbuat?
Kamu belum tidur?
Bu, ketuk dahulu sebelum masuk.
Kamu sudah mengajukan surat perintah penangkapan Kang Moon Sik?
Belum. Sepertinya buktinya masih belum cukup.
Kamu harus membujuk hakim.
Kamu 'kan pintar merayu.
- Bu, aku ingin ke Seoul./- Silakan.
Pergi dan bersenang-senanglah di akhir pekan.
Bukan untuk bersenang-senang. Aku ingin bekerja di Seoul.
Aku ingin sukses.
Yi Ra.
Ibu lebih suka kamu...
menjadi jaksa yang hebat
ketimbang menjadi jaksa yang sukses.
Ibu...
Kita harus menangkap Kang Moon Sik.
Jika tidak, semua ini salahmu.
Kenapa jadi salahku? Apa yang harus kulakukan?
Apa boleh buat. Ketum partai sudah memutuskan.
Aku harus mengikutinya.
Kamu punya peluang di pemilihan berikutnya.
Apa itu karena kesalahanku?
Bukankah seharusnya kamu mengakuinya?
Meski begitu aku tidak bisa menjadikan orang lain
selain dari keluarga Jang menjadi walikota.
Membiarkan Jang Bum Sik melanjutkan kepemimpinannya
adalah pilihan terbaik.
Aku mengerti, Ayah. Baik.
Kukira kamu pergi bekerja.
Apa kamu pergi mengurus hal lain?
Tidak. Ini tidak berkaitan dengan pekerjaan.
Aku habis menemui Pak Yong.
Pak Yong? Ada apa?
Hati-hati dengan Pak Yong.
Dia punya maksud lain.
Sebaiknya jaga jarak atau jangan berhubungan dengannya.
Aku mengerti.
Aku tidak memercayai perkataan orang lain.
Tapi berbeda denganmu.
Ini yang diperintahkan Ayahmu ketika masih hidup.
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa yang Ayah perintahkan kepadamu?
Dia memintaku menguji Jun Seo.
Dia ingin tahu apa tanggapannya terhadapmu.
Untungnya dia tidak ingin membuatmu kesal.
Entahlah.
Apa itu kesimpulan yang benar?
Dia menyembunyikan jati dirinya.
Anda membawa surat yang kuminta ?
Benarkah ini keinginan Ayahku?
Ya. Anda akan tahu setelah memeriksa tulisan dan tanda tangannya.
Ada apa, kak?
Kakakmu ini diusir oleh kakak iparmu.
Aku selalu iri melihatmu mandiri tanpa Ayah.
Dan aku tahu Ayah lebih memercayaimu ketimbang aku.
Jadi aku merasa lega.
Tapi setelah kamu pergi meninggalkan rumah...
semua harapanku menjadi sia-sia.
Itu sudah lama.
Jun Seo.
Aku sangat ingin menyerahkan segalanya kepadamu dan melarikan diri.
Aku sangat ingin melakukannya.
Berhenti berbicara omong kosong.
Terima kasih.
Untuk apa lagi?
Kamu sudah membiarkanku tidur di sampingmu.
Aku lelah. Selamat malam.
Baik. Selamat malam.
Aku juga tidak sering tersenyum sepertimu.
Orang yang membuatku tersenyum setelah 20 tahun...
adalah kamu.
Ini surat pengunduran diri dari Partai Gongmin
yang ditulis Ayahku ketika masih hidup.
Ayahku memutuskan untuk keluar dari Partai Gongmin,
namun beliau meninggal sebelum sempat menyerahkannya.
Demi Kota Bukcheon, Ayahku ingin melepaskan diri
dari campur tangan pemerintah pusat...
Menurutnya Balai Kota hanya boleh digunakan untuk keperluan Bukcheon.
Itulah yang mendorongnya untuk mengambil keputusan ini.
Walau beliau telah tiada,
aku ingin memperlihatkan surat pengunduran ini meski terlambat.
Jang Bum Ho telah tiada.
Apa gunanya keluar dari partai setelah tiada?
Aku akan memegang teguh keputusan Ayahku
dan keluar dari Partai Gongmin.
Mulai detik ini Bukcheon
sudah bukan bagian dari Partai Gongmin.
Aku tetap menanti dan berharap semoga Kota Bukcheon
bisa menjadi kota yang mandiri bagi masyarakatnya.
Anda bisa mengartikan ini sebagai ekspresi kecil dariku
dan juga Ayahku.
Presdir Jang!
Hari ini, Presiden Direktur Jang Ki Seo dari Industri Kelautan Bukcheon
menyatakan bahwa Ayahnya, mendiang Jang Bum Ho
telah menulis surat pengunduran dari Partai Gongmin.
Dan surat tersebut ia serahkan langsung ke Partai Gongmin.
Keluarnya Jang Bum Ho dan Jang Ki Seo dinilai akan
mempengaruhi warga Bukcheon...
pendukung Jang Bum Ho terhadap elektabilitas Partai Gongmin
di pilgub mendatang.
Mencabut dakwaan?
Kamu tidak salah dengar?
Tidak, aku mendengarnya langsung dari Jaksa Seo tadi.
Seo Yi Ra! Benarkah kamu mencabut dakwaannya?
- Ya./- Kenapa?
Untuk kasus Jung Hye, tidak ada bukti
dan penyelidikan yang dilakukan.
Selain itu, kudengar saksi dari kasus lima tahun yang lalu juga hilang.
Tidak ada alasan untuk mendakwanya.
Akan memalukan jika aku mengajukannya ke hakim.
Hei, pasti ada alasan lain, bukan?
Ada perintah dari atasanmu, bukan?
Bu, tidak ada yang seperti itu.
- Aku sendiri yang memutuskannya sebagai jaksa./- Siapa?
Siapa yang memerintahkanmu? Apa Jaksa Agungmu?
Kubilang tidak ada.
Aku sibuk. Kita bicarakan nanti di rumah. Aku tutup.
Kamu puas?
Baru hari ini aku menyesal
membesarkan putriku menjadi jaksa.
Meski begitu, ada sesuatu yang terungkap.
Apa itu?
Ada orang yang membekinginya.
Monster yang tidak bisa disentuh oleh kita.
Dia yang memutuskannya sendiri, bukan aku.
"Partai Gongmin dalam keadaan genting"
Aku tidak bisa menghentikan orang gila itu.
Dewan Choi!
Astaga.
Di mana Ki Seo?
Dia baru saja pergi karena ada urusan mendadak di kantornya.
Kamu bilang kepadanya kalau aku datang?
Ya, bilang.
Dia tidak punya waktu untuk menemuiku sebentar?
Aku permisi.
Dia memandang rendah pamannya sendiri.
Ayah sendiri yang membuatnya begitu.
Memangnya apa yang telah kuperbuat?
Tidak ada hal lain yang kuperbuat selain menutupi kesalahannya.
Ayah bilang itu menutupi?
Ayah menimpakan semuanya kepadanya.
Bukcheon dan bahkan anggota dewan provinsi,
total ada 12 orang yang menyatakan keluar dari partai.
Sebagian besar anggota dewan dari kota dan provinsi kita.
Mungkin sisanya sedang duduk santai di sauna
atau masih terlelap dari mabuk semalam jadi belum sempat menyatakan.
Apa pentingnya jika Ki Seo keluar dari partai?
Bukan Ki Seo, tapi Jang Bum Ho.
Paman tertuaku. Pengaruhnya sangat penting.
Dia sudah tiada.
Yesus juga sudah tiada, Ayah.
Ya, terima kasih.
Baik.
Aku akan tinggal di luar negeri untuk sementara.
Baik.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melakukan ini?
Ada tempat yang harus kita kunjungi.
Ke mana kamu akan membawaku pergi?
Mari kita temui Jung Hye
dan meminta maaf kepadanya.
Kebetulan aku sedang melakukan kunjungan ke berbagai provinsi.
Jadi aku memutuskan untuk mampir.
Maaf aku tidak bisa menghadiri pemakaman Ayahmu.
Tidak apa-apa.
Aku sangat menyesal tidak bisa sering mengunjunginya
ketika beliau masih hidup.
Mengenai pilgub mendatang,
Partai Gongmin berada di ujung tanduk.
Pemilu ini sangat penting.
Untuk itu, aku datang untuk meminta beberapa bantuan darimu.
Ya, silakan katakan.
Meskipun kamu sudah tiada,
tapi aku masih belum bisa mengalahkanmu, Jang Bum Ho.
Aku tahu rencanamu, tapi percuma.
Aku tidak takut sesuatu yang seperti ini.
Mau kamu dulu yang membunuhku
atau aku dulu yang membunuhmu?
Kamu membuat pilihan yang salah.
Aku tidak akan merasakan rasa sakit
tapi kamu akan sangat kesakitan ketika sekarat.
Tembak aku.
Kini aku menyadari kamu sangat mirip dengan Ayahmu.
Apa?
Jika watakmu mirip dengan Ayahmu,
aku yakin kamu akan terus menggertakku.
Boleh aku menelepon seseorang?
Bukankah kamu penasaran siapa yang membekingiku?
Ini daftar penggunaan kartu kredit dan panggilan ponsel milik Jo Min Joo.
Terima kasih.
"Daftar panggilan ponsel"
Pria yang seperti apa dia?
Aku juga tidak mengenalnya karena kami hanya berkomunikasi melalui telepon.
Tunggulah.
Aku mengancam akan membeberkan semuanya ke pers jika dia tidak datang.
Jadi dia pasti akan segera datang.
Tapi...
bukankah akan aneh jika
dia melihat kita seperti ini?
Kamu pasti sudah membuang kuncinya di tebing tadi.
Kamu sangat mirip dengan Ayahmu dalam banyak hal.
Jangan mengungkit tentang Ayahku lagi.
Lalu, kamu mau aku mengungkit tentang Yoon Jung Hye?
Aku pernah menemuinya beberapa kali.
Aku mengancamnya dan membujuknya.
Dan kami sangat intim.
Kamu tahu Jung Hye punya rumah lain, bukan?
Kami sering bertemu di sana, hanya berdua.
Apa yang mau kamu katakan?
Apa kamu menemukan pil KB yang disembunyikannya?
Dia meminumnya karena aku.
Jangan bohong, berengsek!
Kulitnya sebening batu giok.
Bisa dibilang tato di bahunya adalah cacat.
Berengsek!
Kamu yang menatonya, bukan?
Jangan berbohong dan jawab aku, berengsek!
Hei!
Ketua Tim Jang, apa yang terjadi?
Itu masalah kecil.
Begitu tiba di UGD, aku bisa berpura-pura pingsan.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan periksa kembali nomor tujuan Anda.
Nomor yang Anda tuju...
Halo?
Ini dari Kantor Kejaksaan Bukcheon.
Maaf dengan siapa saya berbicara...
Apa ini Jaksa Seo Yi Ra?
Apa?
Dari mana Anda mendapat nomor ponselku?
Sepertinya kubilang aku yang akan menghubungimu.
Dewan Eksekutif Goo Ja Kyung?
Ya. Ada apa?
Aku cuma ingin menyapa.
Anda bisa menghubungiku kapan saja.
Ya, baiklah.
Pak Presiden memintaku untuk memimpin Bukcheon.
Saya, Jang Ki Seo, bersedia mengikuti perintah Presiden
untuk mencalonkan diri dalam pilkot Bukcheon mendatang.
- Apakah itu benar?/- Presdir Jang...
Penerjemah @vkatchu on twitter! Kunjungi vkatchu.wordpress.com
"Untouchable"
Lama tidak berjumpa, Bu.
Seandainya pria itu terhubung dengan Jun Seo...
Bukankah impian besar Ayah dan aku akan bertumpangan?
Jika kamu sengaja membunuh Kang Moon Sik,
Hanya ada satu kemungkinan, kamulah yang membekinginya.
Mari kita makan malam bersama tim.
Mulai sekarang jadilah Kasat yang baik.
Untuk apa aku berkomunikasi dengan mendiang Jung Hye?
Sepertinya aku bisa berteman baik denganmu, Jaksa Seo.
Jaksa Seo, kamu sukses melebarkan sayapmu.
Aku ingin tahu siapa yang membekingi Kasat Park.
Apakah Pak Yong yang Kasat Park percayai dan turuti?
Kamu sudah di sini?